[10-23-2020] Costco在台湾叫做“好市客”,在大陆叫做“开市客”,知名品牌为何放弃大家耳熟能详的名称?品牌进行海外布局时如何考虑商标被抢注的风险 | 进入他国品牌的译名是否需要重新申请商标保护
发表于 10-23-2020
COSTCO
好市多
开市客
语音转文字 - 机翻:大家好,我是美国rimon律所的徐亮jason律师,今天我想要和大家讲解一下商标注册全球化区域性的这样一个问题。从什么地方开始讲?从大家可能比较感兴趣的问题就是从costco的商标注册来开始讲,大家知道costco是美国一个非常著名的仓储式的零售商,那么它在全球有多个分点对吧?他们在美国有,他在加拿大也有,那么他在中国台湾也有,他在中国大陆也有,那么它在中国台湾的名字它是叫什么?大家可能知道它叫好市多,然后他在中国大陆开的时候,他的名字就变成了叫开市客,大家很多人就很疑惑,他说为什么好市多,名字不是挺好听的,我为什么要改?他也是无奈之举。因为costco他在进军亚洲市场以前,他其实已经做了一些商标的布局,那么它起先是用它的英文名字,costco在中国大陆就是进行了商标注册,那么他那时候就发现已经有很多中国的一些公司已经注册了costco这样的有关的这样的商标,那么所以说costco也是对于这一方面进行一些维权,所以大家也看到了在中国大陆上它商标局这边有很多costco有关的商标,其实现在都是处于一些异议的状态,他costco又把他的英文名字进行了翻译,想翻译成好市多,那么他又用这个好市多这个名字去进行注册,那么接下来他发现问题了,因为中国有好多企业进行好市多,这个名字已经进行了抢注,而且并不仅仅是一两家企业,有好多家中国企业对于好市多进行抢注,而且不仅仅是企业多,那么对于好市多,各个商标的类型和类别他都进行了抢注,costco就非常尴尬了。然后他的维权也并不很好做,因为虽然他costco这个名字从1976年就开始了,但是他中文的好市多,这个品牌其实创建时间并没有很长,所以说它是作为维权上也是非常吃亏,所以说他被逼无奈,所以说在中国大陆年前就用costco这个名字进行了商标的注册,也就是用这个在中国大陆进行品牌的创新,那么从中我们可以总结出几点。其实最重要一点,也就是说是公司在进行商标注册的时候,要注意到地域性差别,商标在各个国家它的保护性是不一样的,然后它在各个国家它有它各自的保护,所以说你这个名字在一个国家受到保护,在另一个国家商标就不一定是要保护。第二点,比如说像你一个公司名字的话,像costco他并不仅仅是他的英文名字就能保护,然后他进入其他国家的话,用其他国家的语言进行翻译了以后,他的翻译的名字也是需要保护,那么从公司在进行全球化进行商标布局的时候,不仅仅是只有公司的名字,那么对于公司在海外就是名字也要提早进行布局,那么这样的话才能为公司维持最大的利益。好的,今天就到这里,我们下期再见,如果今天的节目对你有帮助,那就帮我们订阅点赞分享,有任何问题也欢迎在评论区留言。你的法律问题我最关心。
徐亮 律师
@Rimon PC
美国Rimon IP合伙人。立足华盛顿特区,频繁往返于中美之间,徐律师为他的客户特别是中国企业,在最重要的知识产权事务 中,提供指导、协助并解决问题。基于他深厚的专业技术背景,高超的法务技巧,对客户的需求及风险的深刻理解,且与亚洲(中国)各社区长期良好的联系,徐律师在 2015—2018 年都当选为华盛顿特区杰出律师 “新星”。徐律师对于国际贸易委员会(ITC)知识产权诉讼的 337 调查,美国联邦地区法院(德州东部地方法院、 特拉华州地方法院和加州北部地方法院)前知识产权诉讼有着广泛的经验。徐律师也经常帮助客户在美国专利局前进行专利无效的诉讼。徐律师还为国内外客户提供深入的知识产权咨询服务,包括专利和商标组合管 理、知识产权许可、技术转让。除了纯粹的知识产权业务以外,徐律师的工作也包含知识产权与反垄断/不正当竞争交合,比如标准基本专利相关的业务。徐律师的工作经历涵盖了许多不同行业,有高科技(计算机软硬件、互联网相关技术、半导体、电子回 路设计等),金融科技(银行业及金融产业),以及数字化制药和医疗器械领域。在从事法律行业之前,徐律师作为软件设计师、技术经理和高级软件工程师,在无线电及软件行业以及 政府 IT 领域工作。徐律师对移动通讯桌面系统如 iOS、安卓、视窗移动 OS、黑莓 OS(RIM)以及 Palm OS 系 统方面非常熟悉并有很丰富的实操经验。同时他对编程语言诸如 C++,JAVA C++,C 以及多种网络应用框架 技术非常了解。教育背景乔治.华盛顿大学 法律博士马里兰大学 计算机科学 理学硕士复旦大学 计算机科学 理学学士过往职业经历伟凯律师事务所执业及出庭资格哥伦比亚特区弗吉尼亚州德州东区 美国地方法院美国联邦巡回法院上诉法庭语言英语中文普通话